Trainee Localization Specialist (Japanese)

Привіт, ми — Brainstack, українська мультипродуктова IT-компанія.

Якщо ти шукаєш простір можливостей для постійного масштабування і любиш задачі із зірочкою — тоді тобі до нас. Тут ти знайдеш виклики, які допоможуть реалізувати твої амбіції, створити профітні бізнеси без ілюзій і перетворити ідеї на успішні IT-продукти. А команда тебе завжди підтримає і не залишить наодинці з челенджами.

У нашому портфоліо — mobile- та web-застосунки і сервіси з мільйонною аудиторією, що охоплюють різні ніші: Parental Control, Wellness, AI тощо.

Ми шукаємо Trainee Localization Specialist (Japanese) у нашу команду, що працює над локалізацією мобільних та веб-застосунків для японського ринку. Команда забезпечує повний цикл локалізації — від перекладу та QA до роботи з AI-інструментами, глосаріями та стайлгайдами. Наразі фокус розділений між підтримкою існуючих продуктів і підготовкою до запуску нових застосунків, які виходять вже у травні.

Що на тебе чекає:

✔️ Робота з реальним продуктовим контентом для японського ринку та AI-перекладами (англійська → японська);

✔️ Пост-редагування перекладів, перевірка узгодженості термінології та тону продукту;

✔️ Підтримка глосаріїв та стайлгайдів, QA контенту та аналіз локалізаційних проблем;

✔️ Самостійне ведення невеликих локалізаційних задач від початку до фінального затвердження;

✔️ Ознайомлення з AI-assisted workflow у локалізації та робота з інструментами Smartcat, Lokalise чи подібними;

✔️ Можливість впливати на якість продукту та бачити, як мовні рішення впливають на успіх застосунків.

Про тебе:

• Маєш японську на рівні N3 або вище і англійську на рівні B2+;

• Любиш системність і уважність до деталей у великих об’ємах контенту;

• Можеш критично оцінювати AI-переклади та редагувати їх, дотримуючись тону продукту і стайлгайду;

• Здатний працювати автономно, відповідально виконувати завдання від початку до кінця;

• Буде плюсом досвід у локалізації, TMS-системах (Smartcat, Lokalise, Crowdin).

Ти будеш:

• Вичитувати та редагувати AI-переклади (англійська → японська), щоб результат звучав природно і відповідав тону та термінології продукту;

• Проводити QA перекладів кількома мовами: перевіряти узгодженість, регістр, точність термінології;

• Підтримувати актуальність глосаріїв і стайлгайдів в Smartcat;

• Перевіряти вихідний контент на помилки, неоднозначності та рядки, які неможливо перекласти без правок;

• Створювати бренд-гіди, глосарії та шаблони QA чеклистів для нових продуктів;

• Опрацьовувати локалізаційні задачі повністю від отримання файлу до фінального затвердження;

• Писати промпти для AI перекладів з урахуванням бренд гайду і глосарію;

• Порівнювати якість перекладу різних AI-інструментів і складати звіти для команди.

Твій шлях до позиції:

HR Interview 👉 Test Task 👉 Tech Interview 👉 Job Offer

Щоб зосередитись на головному та реалізовувати свій потенціал – важливо мати зручні умови. Тому ми подбали про все: від можливостей для зростання до речей, які просто роблять щоденну роботу комфортнішою.

Щоб зростати:

Ми підтримуємо твої амбіції і прагнення до нового:

• розвиваємо лідерів у нашій Brainstack Leadership School – авторській системі навчання для менеджерів;

• покриваємо професійне навчання: курси, сертифікації, тренінги;

• якщо без іноземної мови ніяк – компенсуємо і її;

• оплачуємо участь у профільних конференціях, івентах і мітапах;

• надаємо доступ до електронної бібліотеки;

• і не забуваємо про регулярний перформанс-рев’ю, щоб бачити твій прогрес.

Щоб працювати комфортно:

Маєш усе для фокусу на головному:

• гібридний формат, де ти обираєш, як працювати – ремоут чи з офісу;

• pet-friendly офіс у центрі Києва, відкритий 24/7;

• сніданки та перекуси в офісі;

• сучасна техніка;

• працевлаштування через ФОП;

• конкурентна винагорода, що відповідає твоїм навичкам і досвіду.

Щоб залишатися в ресурсі:

Піклуємося не лише про результати:

• 21 день відпустки та вихідні на національні свята;

• 100% оплачувані лікарняні;

• медичне страхування після випробувального терміну;

• щоквартальні тимбілдинги;

• внутрішні клуби за інтересами (Running Club, Booking Club, Cooking Club);

• підтримка колег та їхніх рідних, які служать в ЗСУ;

• участь у соціальних проєктах;

• програма амбасадорів.

Відчуваєш фомо-синдром? Приходь у Brainstack та реалізовуй свій потенціал.