Technischer Redakteur (m/w/d)

GEA Group

Boenen permanent

Posted: April 8, 2026

Job Description

Am Standort in Bönen bei Dortmund suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen Technischen Redakteur (m/w/d) zur Verstärkung unseres Teams.

Als Technischer Redakteur (m/w/d) unterstützen Sie uns innerhalb der GEA Farm Technologies GmbH im Bereich der Design Validierung, Testing & Technische Dokumentation am Standort Bönen (Großraum Dortmund/ Hamm) in unseren neuen, innovativen Entwicklungsprojekten für die Landwirtschaft der Zukunft und treiben die Digitalisierung weiter voran.

Folgende Aufgaben nehmen Sie dabei selbstständig wahr:

Responsibilities / Tasks

• Erstellen, publizieren und pflegen technischer Dokumente (Montage-, Betriebs-, Wartungsanleitungen, technische Informationen) in Fischer TIM auf Basis von Informationen aus R&D und Technical Service sowie gemäß Redaktionsleitfaden, geltenden Gesetzen, Normen und Richtlinien

• Beauftragen von Übersetzungen über die bestehenden Prozesse und zielgruppengerechte Formulierung und Gestaltung der benötigten Texte

• Optimierung der Anleitungen für eine benutzerfreundliche, effiziente Nutzung durch Wartungs- und Servicetechniker sowie Sicherstellung technischer und sicherheitsrelevanter Standards

• Durchführung von Qualitätssicherungsmaßnahmen und Dokumentenreviews zur Sicherstellung von Vollständigkeit und Genauigkeit der Inhalte

• Einholen von Feedback, Durchführung notwendiger Korrekturen und enge Zusammenarbeit mit Ingenieuren zur Überprüfung und Validierung optimierter Anleitungen

• Sicherstellung der Einhaltung von Terminologie, Formatvorgaben und Strukturstandards in allen Dokumenten sowie Nachverfolgung von Terminen zur Einhaltung des Projektendtermins

• Berichten über Abweichungen an das Projektteam sowie Aufzeigen und Abstimmen möglicher Handlungsalternativen

Your Profile / Qualifications

• Abgeschlossenes Studium in Technischer Redaktion, Technischer Kommunikation oder eine vergleichbare Qualifikation mit Schwerpunkt in der Technischen Dokumentation

• Mehrjährige Berufserfahrung in der technischen Redaktion sowie in der Zusammenarbeit innerhalb von Entwicklungsprojekten mit unterschiedlichen Stakeholdern

• Fundierte Erfahrung im Umgang mit technischen Redaktionssystemen (z. B. Quanos STM4, Fischer TIM, COSIMA)

• Ausgeprägte Fähigkeit zu selbstständigem und proaktivem Arbeiten, hohe Kommunikationsstärke sowie Teamorientierung, Belastbarkeit und Einsatzbereitschaft

• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse

Did we spark your interest?
Then please click apply above to access our guided application process.

Why Apply Through MisuJob?

AI-Powered Job Matching: MisuJob uses advanced artificial intelligence to analyze your skills, experience, and career goals. Our matching algorithm compares your profile against thousands of job requirements to find positions where you have the highest chance of success. This saves you hours of manual job searching and ensures you only see relevant opportunities.

One-Click Applications: Once you create your profile, applying to jobs is effortless. Your resume and cover letter are automatically tailored to highlight the most relevant experience for each position. You can apply to multiple jobs in minutes, not hours.

Career Intelligence: Beyond job matching, MisuJob provides valuable career insights. See how your skills compare to market demands, identify skill gaps to address, and understand salary benchmarks for your experience level. Make data-driven decisions about your career path.

Frequently Asked Questions

How do I apply for this position?

Click the "Register to Apply" button above to create a free MisuJob account. Once registered, you can apply with one click and track your application status in your dashboard.

Is MisuJob free for job seekers?

Yes, MisuJob is completely free for job seekers. Create your profile, get matched with jobs, and apply without any cost. We help you find your dream job without any hidden fees.

How does AI matching work?

Our AI analyzes your resume, skills, and experience to understand your professional profile. It then compares this against job requirements using natural language processing to calculate a match percentage. Higher matches mean better fit for the role.

Can I apply to jobs in other countries?

Absolutely. MisuJob features jobs from companies worldwide, including remote positions. Filter by location or look for remote opportunities to find jobs that match your preferences.

Ready to Apply?

Join thousands of job seekers using MisuJob's AI to find and apply to their dream jobs automatically.