Media Localization Project Manager (CDMX - Weekend)

Confidential

CDMX, Ciudad de México, Mexico permanent

Posted: January 30, 2026

Required Skills

Job Description

Project Managers execute all language/translation projects from start to finish and serve as a single point of accountability for their successful completion.

Some specs

• Work days: Saturday and Sunday + 3 week days

• Work hours: 8:00 am - 5:00 pm

Responsibilities:

• Competency in the following types of localization projects:

• VRS (Interactive Voice Response Technology)

• E-learning and corporate training material

• Flash and online projects

• Radio, TV and Internet Spots

• Animated videos and cartoon

• Video and online games

• TV and Film

• Ability to handle all aspects of multimedia project management with assistance and supervision from Team Lead or Department Manager as necessary. This includes, but is not limited to:

• Pre-production: Pre-flight of audio and video projects. Reviewing audio and video files. Proper vendor selection. Scheduling voice talent, studios, video editors and subtitling technicians or suppliers. Providing concise and effective project instructions to all necessary parties.

• Production: All aspects of the recording and audio engineering processes, including set-up, file prep and conversion, Pro Tools basics, mic and level checks, pre-amp and phone patch function, slating, takes, pick-ups/re-records. Monitoring recording sessions to ensure instructions are being followed and provide feedback. Communicating effectively with engineers, talents and clients during sessions.

• Post-production: All stages of post-production such as video editing, graphic replacement, subtitling and DVD authoring. Basic audio editing competency and ability to convert audio files to required formats. Completing a thorough and accurate Final Ear to look for mistakes in audio and video files prior to delivering projects.

• Negotiate rates and deadlines with contract linguists in order to maximize profitability and project completion speed

• Communicate any issues/problems/delays/additional information to Account Executive on an immediate basis and work to troubleshoot any issues that arise

• Investigate/resolve client complaints, problem solve and work with QA/Management to ensure that appropriate systemic changes are implemented to ensure that any problems that occurred cannot be repeated

• Make recommendations to your manager on ways to improve any processes, etc. as part of TransPerfect’s commitment to continual improvement

Why Apply Through MisuJob?

AI-Powered Job Matching: MisuJob uses advanced artificial intelligence to analyze your skills, experience, and career goals. Our matching algorithm compares your profile against thousands of job requirements to find positions where you have the highest chance of success. This saves you hours of manual job searching and ensures you only see relevant opportunities.

One-Click Applications: Once you create your profile, applying to jobs is effortless. Your resume and cover letter are automatically tailored to highlight the most relevant experience for each position. You can apply to multiple jobs in minutes, not hours.

Career Intelligence: Beyond job matching, MisuJob provides valuable career insights. See how your skills compare to market demands, identify skill gaps to address, and understand salary benchmarks for your experience level. Make data-driven decisions about your career path.

Frequently Asked Questions

How do I apply for this position?

Click the "Register to Apply" button above to create a free MisuJob account. Once registered, you can apply with one click and track your application status in your dashboard.

Is MisuJob free for job seekers?

Yes, MisuJob is completely free for job seekers. Create your profile, get matched with jobs, and apply without any cost. We help you find your dream job without any hidden fees.

How does AI matching work?

Our AI analyzes your resume, skills, and experience to understand your professional profile. It then compares this against job requirements using natural language processing to calculate a match percentage. Higher matches mean better fit for the role.

Can I apply to jobs in other countries?

Absolutely. MisuJob features jobs from companies worldwide, including remote positions. Filter by location or look for remote opportunities to find jobs that match your preferences.

Ready to Apply?

Join thousands of job seekers using MisuJob's AI to find and apply to their dream jobs automatically.