Langagier(-ère) japonais(e) (sur site avec le client)

Keywords Studios cherche un(e) langagier(-ère) japonais(e) pour rejoindre notre équipe de localisation. Vous serez affecté(e) à l’un de nos clients clés et travaillerez dans leur studio de Montréal. Dans ce rôle, vous serez l’expert(e) principal(e) de la langue japonaise pour les jeux du client.

Vous développerez cette expertise en vous impliquant directement dans la traduction des titres du client, en vous assurant que chaque ligne de dialogue et de texte de jeu est parfaitement localisée. En vous investissant pleinement dans le processus de traduction, vous agirez en tant que responsable de la qualité linguistique et culturelle japonaise finale avant que les jeux ne soient mis sur le marché.

Tâches et responsabilités

• Traduction et expertise : Traduire une grande partie du contenu des jeux en japonais et devenir l’expert(e) en matière de ton, de style et de terminologie des titres.
• Validation linguistique finale : Relire tous les textes japonais pour atteindre un niveau de qualité mondial, en assurant une cohérence totale dans l’ensemble du projet.
• Appropriation des actifs : Créer et constamment améliorer les glossaires, gérer la terminologie et formuler des recommandations pour la langue japonaise.
• Collaboration sur site : Travailler au bureau du client afin de fournir des conseils linguistiques et des rétroactions immédiates.
• Assurance qualité : Effectuer et superviser les tâches d’assurance qualité, en assumant l’entière responsabilité du polissage linguistique final des mandats, notamment la correction des bogues signalés par les équipes de test.
• Amélioration des processus : Proposer des améliorations aux flux des travaux afin d’aider le client à atteindre une qualité et une efficacité de traduction optimales.

Requirements:
Exigences

• Maîtrise du japonais de niveau natif
• Emplacement et horaire : Ce rôle est basé à Montréal.
• Période initiale : Les trois premiers mois se dérouleront à temps plein (5 jours par semaine) au bureau du client pour que vous puissiez vous intégrer pleinement à l’équipe et aux flux des travaux.
• Horaire hybride : Après les trois premiers mois, le rôle passera à deux jours au bureau et trois jours à domicile.

• Expérience professionnelle :
• Expérience avérée en tant que langagier(-ère) japonais(e), idéalement dans l’industrie du jeu vidéo.
• Expérience avec les outils de TAO, idéalement MemoQ.

• Formation académique : Diplôme en linguistique, en littérature ou dans un domaine connexe.
• Communication : Excellentes capacités de communication orale et écrite, en japonais et en anglais
• Passion pour les jeux vidéo : Connaissance approfondie du milieu du divertissement interactif et une passion pour les jeux vidéo.
• Automotivation : Capable de fonctionner de manière autonome en tant qu’unique spécialiste linguistique dans un environnement au rythme soutenu.
• Autorisation de travail : Doit être légalement autorisé(e) à travailler au Canada.

Benefits:
• 2 semaines de vacances par année
• 5 journées personnelles payées par année
• Rabais pour le transport en commun (STM)
• Service de soins virtuels Telus Health
• Dialogue (Programme d’aide aux employés)
• Avantages au bureau, incluant boissons, café, fruits, crème glacée et plus encore
• Possibilité d’évoluer vers un poste permanent à temps plein après la réussite de la période de contrat à durée déterminée

※Veuillez noter que seules les personnes présélectionnées seront contactées en raison du grand nombre de candidatures.

En fournissant vos informations à cette application, vous comprenez que nous recueillons et traitons vos informations conformément à notre Avis de confidentialité des candidats. Pour en savoir plus, veuillez consulter notre Avis de confidentialité des candidats au https://www.keywordsstudios.com/en/applicant-privacy-notice/ .

• Role Information: FR-CA
• Studio: Keywords Studios
• Location: Americas, Canada, Montreal
• Area of Work: Localization
• Service: Globalize
• Employment Type: Fixed-term, Full Time
• Working Pattern: Hybrid