JP to KO Freelance Translator(Tokyo) -Short term ゲーム翻訳日韓短期オンサイト募集

Keywords Studios

Tokyo, Tokyo, Japan contract

Posted: February 10, 2026

Quick Summary

We are calling for potential linguists to join our Japanese into Korean translators’ pool for an upcoming on-site project. As part of our localization team, you will play a crucial role in bringing immersive gaming experiences to players around the world by ensuring cultural nuance and linguistic precision.

Required Skills

Job Description

ゲームへの情熱と翻訳スキルを掛け合わせ、あなたの手で最高のゲーム体験を形にしてみませんか？

現在、弊社では今後予定されている短期オンサイトプロジェクトに向けて、**日本語から韓国語**への翻訳をご担当いただける翻訳者を募集しています。

ローカライゼーション・チームの一員として、世界中のプレイヤーに没入感のあるゲーム体験を届けるために、文化的ニュアンスを汲み取った質の高い翻訳を目指していただく、非常にやりがいのあるポジションです。

Duties and Responsibilities

• Translate, and if the situation requires, review & proofread content from Japanese into Korean to a high-quality standard
• Create, review and maintain style guides, glossaries and translation memories
• Fix linguistic bugs reported by the testing team
• Provide support and linguistic feedback to internal & external teams
• Assist with Review Reports and QA reports as needed.

Requirements:
• 3+ years of experience as an in-house video games linguist or freelancer
• Native speaker of Korean
• Japanese-Language Proficiency Test (JLPT) N1 certification or equivalent capability
• Educational qualification in linguistics
• Experience working with CAT Tools
• Availability to work exclusively in-house from our Keywords Tokyo studio
• Passion for videogames

Benefits:
Working on top video game titles

Role Information: EN

Studio: Keywords Studios

Location: Japan

Area of Work: Localization

Service: Globalize

Employment Type: Freelance

Working Pattern: On-site

Why Apply Through MisuJob?

AI-Powered Job Matching: MisuJob uses advanced artificial intelligence to analyze your skills, experience, and career goals. Our matching algorithm compares your profile against thousands of job requirements to find positions where you have the highest chance of success. This saves you hours of manual job searching and ensures you only see relevant opportunities.

One-Click Applications: Once you create your profile, applying to jobs is effortless. Your resume and cover letter are automatically tailored to highlight the most relevant experience for each position. You can apply to multiple jobs in minutes, not hours.

Career Intelligence: Beyond job matching, MisuJob provides valuable career insights. See how your skills compare to market demands, identify skill gaps to address, and understand salary benchmarks for your experience level. Make data-driven decisions about your career path.

Frequently Asked Questions

How do I apply for this position?

Click the "Register to Apply" button above to create a free MisuJob account. Once registered, you can apply with one click and track your application status in your dashboard.

Is MisuJob free for job seekers?

Yes, MisuJob is completely free for job seekers. Create your profile, get matched with jobs, and apply without any cost. We help you find your dream job without any hidden fees.

How does AI matching work?

Our AI analyzes your resume, skills, and experience to understand your professional profile. It then compares this against job requirements using natural language processing to calculate a match percentage. Higher matches mean better fit for the role.

Can I apply to jobs in other countries?

Absolutely. MisuJob features jobs from companies worldwide, including remote positions. Filter by location or look for remote opportunities to find jobs that match your preferences.

Ready to Apply?

Join thousands of job seekers using MisuJob's AI to find and apply to their dream jobs automatically.

Interested in this position?