Freelance Audio Editor - Mandarin

Side

London, England, United Kingdom permanent

Posted: February 19, 2026

Job Description

The Award-Winning team at SIDE UK is looking for a passionate Audio Editor to join our crew on a freelance basis. SIDE has been producing best-in-class game audio for over 25 years and built an enviable portfolio and brand. Recent hit releases SIDE have provided dialogue services for include Cyberpunk 2077, Assassin’s Creed Valhalla, Hitman III, Returnal, It Takes Two and many more.

An Audio Editor (Mandarin) plays a key role in the Post Production pipeline. In this role you will complete technical and admin tasks in a timely manner, while maintaining high quality and consistency. You will aid the Post team in meeting deadlines, completing milestones, and upholding SIDE’s high standards and expectations.

Duties and Key Responsibilities

• Independently edit dialogue for various game projects, ensuring high quality audio output.
• Specific focus on projects recorded in Mandarin – provide extra clarity and quality for large and long-running projects, utilising a strong, fluent understanding of the language.
• Perform tasks such as editing dialogue, dialogue design and mastering, working with timing constraints, importing audio files into DAW sessions, and anything else to support the Post team with their technical needs.
• Follow project-specific instructions exactly, to provide smooth ingestion of processed audio.
• Troubleshoot audio issues and ensure all deliverables meet technical specifications.
• Maintain strong communication with batch assignees, and report any issues that might impact progress or quality.
• Review audio files against their script, and note down any script deviations with completely accurate spelling and grammar.
• Clearly outline your availability to take on work, and keep your personal tracker up-to-date with availability information.

Requirements:
• Proficient in the following software and tools:
• WAV file audio editors (Preferably Adobe Audition and/or IZotope RX)
• Avid Pro Tools
• Reaper
• Good ability in troubleshooting technical issues.
• Strong time management and organisational skills.
• Strong and consistent communication
• Must be fully fluent in reading, writing, listening to and speaking Mandarin.

Why Apply Through MisuJob?

AI-Powered Job Matching: MisuJob uses advanced artificial intelligence to analyze your skills, experience, and career goals. Our matching algorithm compares your profile against thousands of job requirements to find positions where you have the highest chance of success. This saves you hours of manual job searching and ensures you only see relevant opportunities.

One-Click Applications: Once you create your profile, applying to jobs is effortless. Your resume and cover letter are automatically tailored to highlight the most relevant experience for each position. You can apply to multiple jobs in minutes, not hours.

Career Intelligence: Beyond job matching, MisuJob provides valuable career insights. See how your skills compare to market demands, identify skill gaps to address, and understand salary benchmarks for your experience level. Make data-driven decisions about your career path.

Frequently Asked Questions

How do I apply for this position?

Click the "Register to Apply" button above to create a free MisuJob account. Once registered, you can apply with one click and track your application status in your dashboard.

Is MisuJob free for job seekers?

Yes, MisuJob is completely free for job seekers. Create your profile, get matched with jobs, and apply without any cost. We help you find your dream job without any hidden fees.

How does AI matching work?

Our AI analyzes your resume, skills, and experience to understand your professional profile. It then compares this against job requirements using natural language processing to calculate a match percentage. Higher matches mean better fit for the role.

Can I apply to jobs in other countries?

Absolutely. MisuJob features jobs from companies worldwide, including remote positions. Filter by location or look for remote opportunities to find jobs that match your preferences.

Ready to Apply?

Join thousands of job seekers using MisuJob's AI to find and apply to their dream jobs automatically.